I’m trying to do something similar, in my case I want to extend sequenceFlow and change the thickness of the arrow and its color, I’ve been trying for weeks and haven’t gotten any answers here, not even whether or not this is possible, see if my post can help you with anything.
https://forum.bpmn.io/t/bpmn-connection-the-saga-continues/11199