Open new DNM table on button click plugin

i am trying yo use camunda modeler plugin to customise my property panel, i want to open a dmn file with a given path on a button click into a new tab in camunda modeler, how to do that ?

Is there any leads here @Martin and other bpmn community folks ?
Also is it possible to host a server in the plugin code ?