A quick update on this:
@adbre We are going to merge your pull request and make the light box the default behavior for the modeler. That should allow users to include our library without the concerns you have raised.
In addition we are going to clarify the fact that the bpmn.io logo must be visible when bpmn-js is being used. See relevant issue.