We’d require a community contribution (someone to build it) to work on this topic. Hence I cannot provide you with an estimate.
I’ll try to turn that into an issue (Issues · bpmn-io/bpmn-js-token-simulation · GitHub) once I find the time. That would be the start to discuss further steps.