currently it is not possible to switch from expanded to collapsed sub processes and vice versa in bpmn-js. But you can create either expanded or collapsed ones using the palette. The ‘plus’ marker you can see on collapsed sub processes is not a button, but just a marker.
You can take a look at the following topic for a discussion on how a possible implementation for switching the collapsed state of a sub process could look like: