Hi,
Think, most relevant place to start looking is this line.
One possible solutions would be to provide custom implementation of palette module, that overrides init method that attaches palette to a parent container.
Regarding styles, here is where relevant css starts.
Hope this helps.
Cheers,
Vladimir