With the latest version of bpmn-js-properties-panel (v0.42) you have the ability to override existing entries quite deeply. Follow our example on how to hook into the collection of the to-be-rendered entries.
A (non-complete) example for the Camunda Forms tab can be found in this CodeSandbox.