is any update to it actually planned? If so, what is an ETA for it?
It did not receive much attention lately, that is correct.
We may ship an update bumping it to the latest bpmn-js version. We do not plan to spend huge amounts of time on the extension right now though.