Thanks for the clarification.
You might be interested in a BPMN feature that allows one process to have multiple diagrams. See this codebox example. There are buttons at the top to switch between diagrams.
There is basic support for this feature in bpmn-js, so it could be a starting point if you’re willing to invest some development. It may require some hacking though, depending on your processes.