Hi @PUBG_Noob,
As I understand it, the businessObject is a ModdleElement which can be created with the BpmnFactory.
The connector should be an extension element, so it can be found in businessObject.extensionElements.values.
You can also check how the Business Object of an existing Element with a connector looks like and try to replicate that.