Hey,
element.updateLabel is not an event but a registered command that is executed once you finish editing. On the event bus there would be events like commandStack.execute.element.updateLabel and so on.
For editing labels bpmn-js uses diagram-js-direct-editing which fires the following events:
directEditing.activatedirectEditing.deactivatedirectEditing.canceldirectEditing.complete