Okay so if I understand correctly:
- You have a collaboration like this:

- You collapse the subprocess:

- You drill down into the collapsed subprocess and expect to see the empty participant visualized:

This is not supported by bpmn-js. It’s possible but quite a lot of work to build this.