The diffing project is open source: https://github.com/bpmn-io/bpmn-js-differ
Feel free to modify it to your needs.